ホームズ

英語の課題でシャーロック・ホームズの英文小説を渡された。僕は英文の小説を読んでどのような力がどれくらい伸びるのかはっきりとは分かっていないが、読んでみたら色々な表現があることに気づいたので、それらをクイズ形式にしてみた。推測で答えられるものも多いと思う。
では問題。

①「for the rest of one's lives」の意味は?

②「there is no question of 〜」の意味は?

③「good work」の意味は?

④「a path of small stones」の意味は?

⑤「S is winning the game at the moment.」の意味は?

⑥「a free woman」の意味は?




解答
①生涯
(直訳:〜の人生の残りの期間)
※「rest:残り」は受験的にも大事

②〜の可能性はない
questionは多義語なので注意(今回は「可能性」)

③善行

④砂利
(直訳:小さい石の道)

⑤Sが優勢だ
比喩的表現なのかな。

⑥独身女性

以上!